如东话国家八级考试试卷

考生要求：

1、土生土长的如东人或定居在如东10年以上的外地人

2、年龄及文化程度不限

一、将下列如东话词语翻译成普通话词语（15分）

1.什昵门儿

2.猜须

3.来丝

4.奇胜

5.什稿子

6.凉月儿

7.光径

8.哼苹果

9.意泛

10.叽咕肉姑

二、解释下列如东话词语（15分）

1.姑捞

2.碰碰儿交易

3.水冲儿

4.呆不入猴

5.黄龙巴儿

6.化招

7.分青

8.翘ka儿

9.秦曲子恰噶

10.蛮蛮螺儿

三、将下列如东话翻译成普通话（15分）

1.手表憨了！

2.拉个拉肠？

3.打土老儿

4.上毛港。

5.韭菜少（第四声）得娇贯。

6.寿宝在瞎耍子！

7.前头有个洼堂儿！

8.星妇在闹洋登车子！

9.哈须过了把！

10.头不拢冲！

四、用如东话完成下列对话（20分）

1. A：架哥爬爬凳儿把偶，                ？

    B：好哩！

2. A：                                               ？

    B：噶才不好过，心上潮仁！

3. A：                                               ？

    B：米数在哈把ka儿上！

4. A：                                               ？

    B：旮旯头娇惯嘻嘻网儿！

5. A：                                               ？

    B：酒总多了，天天胡头打乱的！

五、造句（15分）

1.牵丝

2.老毕入象的

3.深来是的

4.假么儿不泛

5.马数不丘

6.晦气稿子

7.打伙

8.吃洋盘

9.务数

10.么魂啊！

六、选择题（20分）

（  ）1.如东话问什么时间怎么表达？

A、什么时间   B、多刻儿   C、几点

（  ）2.小孩子在如东话里怎么表达？

A、细儿          B、小伙      C、细枪被

（  ）3.亮亮是如东话称呼亲戚的一个词请问这个亲戚是？

A、姑姑          B、妈妈      C、姨妈

（  ）4、井康是人体的哪一部分

A、大腿          B、屁股      C、脖子

（  ）5.有几个小孩子拿着鱼网，边走边高兴的喊：抓甲楼去啦！“甲楼”最有可能是下列哪种东西？

A、鱼的一种，很漂亮像小姑娘一样

B、养金鱼用的小虫子

C、禅